1
00:00:06,920 --> 00:00:11,120
♪मी वादळांचा सामना केला आहे, पावसातून चाललो आहे♪

2
00:00:11,160 --> 00:00:14,520
♪मार्गात चढ-उतार पाहिले♪

3
00:00:14,720 --> 00:00:17,920
♪पण तुम्ही शांत राहा, कधीही बदलू नका

4
00:00:18,120 --> 00:00:21,520
♪ताऱ्यांखाली स्वप्न पाहणाऱ्या मुलाप्रमाणे♪

5
00:00:21,600 --> 00:00:24,920
♪मी तुझ्या डोळ्यातली कथा वाचली आहे♪

6
00:00:25,160 --> 00:00:28,440
♪आणि शेवटी, लपवण्यासाठी काहीही उरले नाही♪

7
00:00:28,600 --> 00:00:32,040
♪एवढ्या थंडीच्या जगात तुम्ही हार मानणार नाही♪

8
00:00:32,160 --> 00:00:35,640
♪म्हणून तुम्ही स्वतःच त्यातून भटकता

9
00:00:35,760 --> 00:00:39,240
♪कदाचित नशिबाने आम्हाला जवळ आणले असेल♪

10
00:00:39,320 --> 00:00:42,240
♪फक्त तुम्हाला विश्वास ठेवण्यास शिकण्यास मदत करण्यासाठी♪

11
00:00:42,480 --> 00:00:45,400
♪तुम्ही खोलवर विचारलेल्या प्रत्येक गोष्टीची♪

12
00:00:45,520 --> 00:00:49,640
♪तुम्हाला आवश्यक असलेला पुरावा मी असेन♪

13
00:00:49,760 --> 00:00:51,080
♪मी माझी निवड केली आहे♪

14
00:00:51,160 --> 00:00:54,040
♪तुझ्यासाठी, मी धाडसी होईन आणि नियम मोडेन♪

15
00:00:54,400 --> 00:00:57,280
♪जग बरोबर आणि मी चूक असलो तरी घाबरण्यासारखे काय आहे?♪

16
00:00:57,960 --> 00:01:00,840
♪एक दिवस, हे सर्व आठवणीत बदलेल♪

17
00:01:01,360 --> 00:01:04,280
♪आपण तोंड दिलेले प्रत्येक वादळ आपल्या जीवनाच्या दृश्यात बदलेल

18
00:01:05,040 --> 00:01:07,920
♪तुझ्यासाठी, मी धाडसी होईन आणि नियम मोडेन♪

19
00:01:08,240 --> 00:01:11,160
♪जग बरोबर आणि मी चूक असलो तरी घाबरण्यासारखे काय आहे?♪

20
00:01:11,880 --> 00:01:14,720
♪अखेर सर्व जग माझ्या विरुद्ध झाले तरी ♪

21
00:01:15,240 --> 00:01:18,160
♪मला तुमच्यावर प्रेम केल्याबद्दल खेद वाटणार नाही♪

22
00:01:18,280 --> 00:01:21,840
♪माझ्या मनापासून♪

23
00:01:22,080 --> 00:01:25,680
♪मी तुला जवळ धरले आहे♪

24
00:01:25,760 --> 00:01:29,360
♪तुमच्या बाजूने चाललो♪

25
00:01:29,520 --> 00:01:33,840
♪आणि तुमच्या आत जळणारी आग आवडली♪

26
00:01:33,840 --> 00:01:35,380
[पहिला दंव]

27
00:01:35,380 --> 00:01:36,880
[www.jjwxc.net वरील झु यी यांच्या त्याच नावाच्या कादंबरीवरून रूपांतरित]

28
00:01:36,920 --> 00:01:45,320
[अधिकारी चेनच्या घरी]

29
00:01:45,400 --> 00:01:46,640
[संग यान: तू कुठे आहेस? तू कुठे आहेस?]

30
00:01:46,640 --> 00:01:47,840
[तुम्ही हे पाहिल्यावर मला परत कॉल करा.]

31
00:01:47,840 --> 00:01:49,240
[तुम्हाला तुमचे प्रवेश पत्र मिळाले का?]

32
00:01:49,240 --> 00:01:50,440
[मला परत पाठवा. मी तुला शोधायला येत आहे.]

33
00:01:55,130 --> 00:01:56,000
तुम्हाला काय माहित आहे?

34
00:01:56,050 --> 00:01:57,590
मी माझ्या स्वप्नातील माणसाशी लग्न करणार आहे!

35
00:01:58,300 --> 00:01:59,920
तुम्हाला असे वाटते की स्वप्नातील लोक मिळवणे इतके सोपे आहे?

36
00:02:00,050 --> 00:02:01,390
तो तुम्हाला त्याच्या बोटाभोवती गुंडाळेल.

37
00:02:01,610 --> 00:02:02,640
नाही, मी त्याला माझ्याभोवती गुंडाळणार आहे!

38
00:02:02,660 --> 00:02:03,230
यिफन,

39
00:02:03,330 --> 00:02:04,590
आम्ही जेवणार आहोत.

40
00:02:05,020 --> 00:02:06,310
मला थोडे बाहेर जायचे आहे

41
00:02:06,330 --> 00:02:07,080
आणि मित्राला भेटा.

42
00:02:07,460 --> 00:02:08,240
बाहेर जाताय?

43
00:02:08,610 --> 00:02:09,510
मी तुझ्याबरोबर जावे असे तुला वाटते का?

44
00:02:09,980 --> 00:02:11,470
- नाही, धन्यवाद. - बाहेर पाऊस पडत आहे.

45
00:02:12,930 --> 00:02:13,510
ठीक आहे.

46
00:02:14,180 --> 00:02:15,310
ठीक आहे, ठीक आहे.

47
00:02:15,460 --> 00:02:16,440
मजा करा.

48
00:02:17,370 --> 00:02:18,310
मी लवकरच परत येईन.

49
00:02:18,490 --> 00:02:19,120
ठीक आहे.

50
00:02:20,020 --> 00:02:20,630
धन्यवाद.

51
00:02:20,770 --> 00:02:21,630
आनंद घ्या.

52
00:03:02,770 --> 00:03:05,880
मी नानवू विद्यापीठात प्रवेश घेतला!

53
00:03:12,020 --> 00:03:12,840
त्या प्रतिक्रियेचे काय?

54
00:03:13,770 --> 00:03:14,630
भाऊ, जरा विचार करा...

55
00:03:14,810 --> 00:03:16,120
आम्ही अजूनही वर्गमित्र असू शकतो!

56
00:03:16,530 --> 00:03:17,070
शिवाय,

57
00:03:17,090 --> 00:03:18,240
माझे ग्रेड किती वाईट होते हे तुला माहीत आहे.

58
00:03:18,370 --> 00:03:19,880
जेव्हा मी नानवू विद्यापीठात प्रवेश घेतला,

59
00:03:20,020 --> 00:03:21,590
माझे आजी आजोबा चंद्रावर होते.

60
00:03:22,370 --> 00:03:24,190
मागे तुम्ही नानवू युनिव्हर्सिटीसाठी लक्ष्य ठेवत आहात असे सांगितले होते

61
00:03:24,330 --> 00:03:25,030
मी असा होतो,

62
00:03:25,050 --> 00:03:26,470
"ते किती चांगले असू शकते

63
00:03:26,530 --> 00:03:28,070
की तुम्ही त्यासाठी सर्व काही बाहेर पडाल?"

64
00:03:28,420 --> 00:03:29,160
पण मी पण म्हणालो,

65
00:03:29,530 --> 00:03:31,160
"तुम्ही जिथे अर्ज कराल तिथे मी अर्ज करेन."

66
00:03:31,650 --> 00:03:32,880
माझ्यात कदाचित जास्त ताकद नसेल,

67
00:03:33,260 --> 00:03:33,840
पण एक गोष्ट नक्की आहे:

68
00:03:33,930 --> 00:03:34,720
मी माझा शब्द पाळतो.

69
00:03:38,240 --> 00:03:42,440
[भाग 27 मी स्वीकारतो]

70
00:03:48,680 --> 00:03:48,960
[३९७५ दिवस]

71
00:03:49,610 --> 00:03:51,630
कारण तिने हेच केलं...

72
00:03:51,650 --> 00:03:53,440
तू तोडलास का?

73
00:03:53,580 --> 00:03:54,680
तुम्हाला चाल आठवते का?

74
00:03:54,700 --> 00:03:55,440
ठीक आहे.

75
00:03:55,530 --> 00:03:55,960
याप्रमाणे...

76
00:03:55,980 --> 00:03:56,840
थोडेसे...

77
00:03:58,810 --> 00:03:59,470
तुम्हाला काय हवे आहे?

78
00:03:59,650 --> 00:04:00,910
तुम्हाला आणखी लिपस्टिक लावायची आहे का?

79
00:04:00,930 --> 00:04:01,720
पुरे झाले.

80
00:04:01,740 --> 00:04:03,030
मी स्वतः करेन.

81
00:04:04,490 --> 00:04:05,280
डावा पाय.

82
00:04:06,260 --> 00:04:06,910
सेन...

83
00:04:07,330 --> 00:04:08,070
उजवा पाय.

84
00:04:09,770 --> 00:04:11,030
उदय. डावा पाय.

85
00:04:14,860 --> 00:04:15,840
पुन्हा, डावा पाय.

86
00:04:16,900 --> 00:04:17,480
उजवा पाय.

87
00:04:18,380 --> 00:04:19,710
ठीक आहे, टाका.

88
00:04:23,260 --> 00:04:23,710
होय.

89
00:04:23,730 --> 00:04:25,150
संगीत फाइलमध्ये समस्या आहे.

90
00:04:25,170 --> 00:04:26,190
आपण ते तपासणे आवश्यक आहे.

91
00:04:26,210 --> 00:04:27,480
ठीक आहे, मी माझ्या मार्गावर आहे.

92
00:04:36,300 --> 00:04:37,760
पुढे डियानचा ग्रुप आहे.

93
00:04:37,760 --> 00:04:38,710
तुम्ही सांग यान पाहिले आहे का?

94
00:04:38,870 --> 00:04:39,620
अजून नाही.

95
00:04:39,620 --> 00:04:40,670
पण तो म्हणाला की तो विमानतळावर आहे.

96
00:04:40,670 --> 00:04:41,600
तो लवकरच येथे आला पाहिजे.

97
00:04:42,210 --> 00:04:43,440
मग मी आत जाऊन थांबेन.

98
00:04:43,760 --> 00:04:44,430
ठीक आहे.

99
00:04:46,020 --> 00:04:46,830
रेकॉर्ड करायला विसरू नका.

100
00:04:46,940 --> 00:04:47,600
समजले.

101
00:04:55,460 --> 00:04:56,120
तुम्ही तयार आहात का?

102
00:04:59,460 --> 00:05:01,070
स्टेजवर असताना चिंताग्रस्त होऊ नका.

103
00:05:03,090 --> 00:05:03,680
तुम्हाला हे समजले!

104
00:05:08,610 --> 00:05:09,030
वेंडी,

105
00:05:09,050 --> 00:05:11,000
मी समोरच्या डेस्कवर म्युझिक फाइल तपासायला जाईन.

106
00:05:11,020 --> 00:05:11,960
ते म्हणाले की एक समस्या आहे.

107
00:05:12,460 --> 00:05:13,320
मी तुझ्याबरोबर जाईन.

108
00:05:13,580 --> 00:05:14,120
ठीक आहे.

109
00:05:24,810 --> 00:05:25,470
या.

110
00:05:26,020 --> 00:05:27,200
माझे म्हणणे ऐका.

111
00:05:27,220 --> 00:05:29,320
आता सर्वजण जिथे आहात तिथेच बसा.

112
00:05:34,140 --> 00:05:34,710
झटपट.

113
00:05:36,140 --> 00:05:36,830
आम्ही सराव करत आलो आहोत

114
00:05:36,850 --> 00:05:38,230
हा नाच बराच काळ चालला, नाही का?

115
00:05:38,410 --> 00:05:38,910
होय.

116
00:05:38,930 --> 00:05:39,830
मी सर्व प्रयत्न पाहतो

117
00:05:39,850 --> 00:05:41,030
आपण ठेवले आहे.

118
00:05:41,610 --> 00:05:42,640
नंतरच्या काळात,

119
00:05:42,930 --> 00:05:43,960
संगीत वाजत नसले तरी,

120
00:05:43,980 --> 00:05:45,760
मला माहित आहे तुला लय मिळाली आहे

121
00:05:45,780 --> 00:05:46,760
तुमच्या अंतःकरणात खोलवर.

122
00:05:46,780 --> 00:05:47,440
बरोबर?

123
00:05:47,460 --> 00:05:48,030
बरोबर.

124
00:05:48,610 --> 00:05:50,830
आता माझ्याशी डोळे बंद कर.

125
00:05:52,900 --> 00:05:53,880
श्वास आत घ्या.

126
00:05:55,580 --> 00:05:56,200
आणि बाहेर.

127
00:05:56,810 --> 00:05:58,560
परत विचार करा

128
00:05:58,730 --> 00:06:01,120
जेव्हा आम्ही नाचलो तेव्हा सर्वात आनंदी क्षणापर्यंत.

129
00:06:01,610 --> 00:06:02,960
एकदा आम्ही स्टेजवर आलो की,

130
00:06:03,220 --> 00:06:04,760
फक्त क्षणाचा आनंद घ्या

131
00:06:04,780 --> 00:06:06,120
आणि आनंद अनुभवा.

132
00:06:06,140 --> 00:06:06,790
ठीक आहे?

133
00:06:06,810 --> 00:06:07,390
ठीक आहे.

134
00:06:07,780 --> 00:06:08,880
छान, आता उभे राहा.

135
00:06:12,460 --> 00:06:13,230
वेंडी,

136
00:06:14,410 --> 00:06:15,560
त्यांनी याची पुष्टी केली...

137
00:06:16,170 --> 00:06:17,520
संगीत फाइल करप्ट झाली आहे.

138
00:06:20,140 --> 00:06:20,880
हे ठीक आहे.

139
00:06:21,780 --> 00:06:23,270
स्टेजवर असताना,

140
00:06:23,290 --> 00:06:24,270
मी इथेच येईन.

141
00:06:24,460 --> 00:06:25,230
ऐका,

142
00:06:25,230 --> 00:06:26,150
अगदी संगीताशिवाय,

143
00:06:26,150 --> 00:06:27,180
आम्ही अजूनही सुंदर नृत्य करू शकतो.

144
00:06:27,180 --> 00:06:27,680
बरोबर?

145
00:06:27,780 --> 00:06:28,460
बरोबर!

146
00:06:28,460 --> 00:06:29,640
आम्ही सर्वोत्तम आहोत.

147
00:06:29,930 --> 00:06:30,470
आम्ही नाही का?

148
00:06:30,580 --> 00:06:31,200
होय!

149
00:06:31,220 --> 00:06:32,710
आपण हे करू शकतो, बरोबर?

150
00:06:32,730 --> 00:06:33,510
होय!

151
00:06:33,700 --> 00:06:34,200
चला त्यासाठी जाऊया!

152
00:06:34,220 --> 00:06:35,200
ठीक आहे!

153
00:06:35,410 --> 00:06:36,230
आम्ही इतके दिवस तयारी केली आहे.

154
00:06:36,250 --> 00:06:36,790
पुढे जायचे आहे.

155
00:06:37,290 --> 00:06:37,710
होय!

156
00:06:38,660 --> 00:06:39,760
चला ओरडू या...

157
00:06:40,250 --> 00:06:40,910
चला हे करूया!

158
00:06:41,460 --> 00:06:43,760
चला हे करूया!

159
00:06:47,900 --> 00:06:49,230
भाऊ, आता किती वाजले आहेत माहीत आहे का?

160
00:06:50,050 --> 00:06:50,960
एवढ्या उशीरा का आलात?

161
00:06:51,780 --> 00:06:52,520
फ्लाइट विलंब.

162
00:06:54,610 --> 00:06:55,590
मी हे तुझ्यावर सोडतो.

163
00:06:55,850 --> 00:06:56,470
ती तुझी वाट पाहत आहे.

164
00:06:58,490 --> 00:06:59,080
धन्यवाद!

165
00:07:04,340 --> 00:07:05,440
पुढील कामगिरीसाठी,

166
00:07:05,460 --> 00:07:07,200
आम्हाला काही संगीत समस्या आहेत.

167
00:07:07,460 --> 00:07:08,640
पण ते म्हणाले

168
00:07:08,660 --> 00:07:09,640
इतका वेळ सराव केल्यानंतर,

169
00:07:09,660 --> 00:07:11,560
काहीही झाले तरी त्यांना स्टेजवर जावेच लागेल.

170
00:07:11,700 --> 00:07:13,960
चला त्यांना प्रोत्साहनाची मोठी फेरी देऊया!

171
00:07:14,100 --> 00:07:17,150
सनशाईन डान्स स्टुडिओची मुलं या!

172
00:07:18,900 --> 00:07:21,390
चार, तीन, दोन, एक.

173
00:07:21,610 --> 00:07:22,150
जा!

174
00:07:35,980 --> 00:07:36,320
माफ करा,

175
00:07:36,340 --> 00:07:37,710
मुलांची कामगिरी कुठे आहे?

176
00:07:38,100 --> 00:07:39,680
आत. त्यांनी आधीच सुरुवात केली आहे.

177
00:07:40,340 --> 00:07:40,960
धन्यवाद.

178
00:08:19,660 --> 00:08:21,350
स्पर्धक क्रमांक 7, वेन यिफन.

179
00:08:57,010 --> 00:08:58,200
माफ करा, येत आहे.

180
00:08:58,220 --> 00:08:58,710
ठीक आहे.

181
00:09:26,580 --> 00:09:28,870
मला असे वाटते की माझ्या शेजारी असलेला माणूस सांग यान आहे.

182
00:09:31,370 --> 00:09:32,200
बहुधा आहे.

183
00:09:34,940 --> 00:09:35,750
तो खूपच देखणा आहे.

184
00:09:37,700 --> 00:09:38,280
हं.

185
00:09:39,370 --> 00:09:40,110
तुमच्यापेक्षा जास्त.

186
00:09:41,420 --> 00:09:42,040
मलाही असे वाटते.

187
00:10:14,770 --> 00:10:15,470
ते आश्चर्यकारक होते!

188
00:10:19,250 --> 00:10:19,960
चला जाऊया.

189
00:10:20,300 --> 00:10:21,080
जा.

190
00:10:21,490 --> 00:10:22,800
काळजी घ्या.

191
00:10:25,220 --> 00:10:27,440
आज तू खूप छान नाचलास!

192
00:10:27,580 --> 00:10:29,040
आज तू इतका आश्चर्यकारक का होतास?

193
00:10:29,180 --> 00:10:30,800
आज प्रत्येकजण आश्चर्यकारक होता!

194
00:10:30,980 --> 00:10:31,630
हं.

195
00:10:33,890 --> 00:10:34,590
वेन यिफन.

196
00:11:06,820 --> 00:11:08,110
तुझ्या पायाला काय झाले?

197
00:11:12,850 --> 00:11:14,350
मी ते फिरवले

198
00:11:14,370 --> 00:11:15,680
मुलांसोबत नृत्य करताना.

199
00:11:20,890 --> 00:11:21,830
तुम्ही विमानातून आत्ताच उतरलात?

200
00:11:24,700 --> 00:11:25,800
मला तुझी कामगिरी चुकवायची नव्हती.

201
00:11:28,180 --> 00:11:29,080
Qiao आणि इतर कुठे आहेत?

202
00:11:30,850 --> 00:11:31,470
ते म्हणाले...

203
00:11:32,340 --> 00:11:33,440
त्यांना रात्रीचे दृश्य पहायचे होते,

204
00:11:33,460 --> 00:11:34,400
म्हणून ते निघून गेले.

205
00:11:45,460 --> 00:11:47,560
आपण नंतर आमच्या उत्सवात येत आहात?

206
00:11:50,010 --> 00:11:50,560
नक्की.

207
00:11:53,850 --> 00:11:54,990
मुलं

208
00:11:55,010 --> 00:11:56,400
आज एकही पुरस्कार जिंकला नाही,

209
00:11:57,340 --> 00:11:59,560
पण जर त्यांनी प्रथम क्रमांक पटकावला असेल त्यापेक्षा त्यांना जास्त आनंद झाला.

210
00:12:01,100 --> 00:12:01,750
मी पण.

211
00:12:06,130 --> 00:12:06,830
तुला पाहून...

212
00:12:09,890 --> 00:12:11,160
मला इतर कोणत्याही गोष्टीपेक्षा आनंदी करते.

213
00:13:23,530 --> 00:13:24,510
इथे आल्यानंतर,

214
00:13:24,650 --> 00:13:25,960
मी तपासले आणि कळले

215
00:13:25,980 --> 00:13:27,110
की मी शाळेसाठी अर्ज करण्यास पात्र होतो.

216
00:13:27,700 --> 00:13:28,630
म्हणून मी विचार करत होतो

217
00:13:28,650 --> 00:13:30,160
कदाचित मी प्रयत्न केला पाहिजे.

218
00:13:32,130 --> 00:13:33,160
तुम्हाला खरंच शाळेत परत जायचे आहे का?

219
00:13:34,370 --> 00:13:35,230
नक्की नाही.

220
00:13:36,770 --> 00:13:38,440
मला फक्त चांगले व्हायचे आहे.

221
00:13:40,010 --> 00:13:40,960
तुम्ही आधीच पुरेसे आहात.

222
00:13:42,730 --> 00:13:43,990
तरच मी तुझी लायकी आहे.

223
00:13:45,370 --> 00:13:47,080
चकरा मारून तू माझी खुशामत करतोस का?

224
00:13:52,980 --> 00:13:54,440
त्याच्यामुळेच झाले.

225
00:13:55,770 --> 00:13:57,320
त्याने मला जाणवले

226
00:13:59,130 --> 00:14:00,920
जसे की मी चांगल्या गोष्टींना पात्र नाही,

227
00:14:02,300 --> 00:14:03,750
आणि तो कोणत्याही क्षणी हे सर्व काढून घेऊ शकतो.

228
00:14:05,980 --> 00:14:06,750
त्याची चूक आहे.

229
00:14:06,770 --> 00:14:08,080
तुम्हाला हे एकट्याने घेऊन जाण्याची गरज नाही.

230
00:14:08,890 --> 00:14:09,440
समजले?

231
00:14:13,580 --> 00:14:14,750
एका शब्दाशिवाय गायब होतोस

232
00:14:16,100 --> 00:14:17,470
ज्याने खरोखर माझे जग नष्ट केले.

233
00:14:18,530 --> 00:14:19,110
समजले?

234
00:14:26,340 --> 00:14:27,040
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

235
00:14:28,820 --> 00:14:29,590
इतकंच.

236
00:14:43,100 --> 00:14:43,920
पाऊस पडेल असे दिसते.

237
00:14:44,770 --> 00:14:45,750
आम्ही छत्री खरेदी करावी का?

238
00:14:51,890 --> 00:14:53,680
त्या दिवशी मी तुला माझी छत्री द्यायला हवी होती.

239
00:14:55,890 --> 00:14:56,590
कोणत्या दिवशी?

240
00:14:59,730 --> 00:15:02,200
ज्या दिवशी कॉलेज प्रवेशाचा निकाल लागला.

241
00:15:02,610 --> 00:15:03,960
जेव्हा तू मला भेटायला बेयूला आलास.

242
00:15:06,490 --> 00:15:07,320
त्या दिवशी...

243
00:15:07,340 --> 00:15:07,990
पाऊस पडला?

244
00:15:10,940 --> 00:15:11,990
मग मी भिजलो तर?

245
00:15:12,010 --> 00:15:12,830
माफी का मागायची?

246
00:15:13,370 --> 00:15:14,280
मी प्रौढ माणूस आहे.

247
00:15:14,300 --> 00:15:15,230
पाऊस पडणे ही काही मोठी गोष्ट नाही.

248
00:15:15,460 --> 00:15:16,440
मी तसा नाजूक नाही.

249
00:15:17,940 --> 00:15:20,750
आपल्या प्रियकराला नाजूक फुलासारखे वागवणे थांबवा.

250
00:15:23,940 --> 00:15:24,590
काय हसतोयस?

251
00:15:33,890 --> 00:15:35,830
हे हॉटेल मी तुमच्यासाठी बुक केले आहे

252
00:15:36,420 --> 00:15:37,200
ते महान नाही आहे.

253
00:15:38,890 --> 00:15:39,470
ठीक आहे.

254
00:15:39,700 --> 00:15:40,800
त्यात एक अनोखी मोहिनी आहे.

255
00:15:45,770 --> 00:15:46,750
मी जाऊन तपासतो

256
00:15:46,770 --> 00:15:48,440
जर त्यांच्याकडे दोन खोल्या असतील.

257
00:15:50,420 --> 00:15:51,680
मी फक्त एक बुक केले.

258
00:15:56,460 --> 00:15:57,680
तर, तुम्ही नियोजन करत आहात

259
00:15:58,220 --> 00:15:58,830
घरी परत जाण्यासाठी?

260
00:16:04,010 --> 00:16:04,750
त्यात दोन बेड आहेत.

261
00:16:13,220 --> 00:16:13,920
घट्ट बसा.

262
00:16:14,220 --> 00:16:15,280
मी आम्हाला चेक इन करेन.

263
00:16:15,820 --> 00:16:16,350
इथेच थांबा.

264
00:16:18,340 --> 00:16:19,280
शुभ संध्याकाळ, सर.

265
00:16:19,490 --> 00:16:20,510
- हॅलो. - मी तुम्हाला कशी मदत करू शकतो?

266
00:16:20,530 --> 00:16:21,800
माझ्याकडे आरक्षण आहे.

267
00:16:38,010 --> 00:16:38,510
इकडे ये.

268
00:16:44,490 --> 00:16:45,080
बसा.

269
00:16:57,370 --> 00:16:58,510
तुम्ही औषध कधी विकत घेतले?

270
00:16:59,060 --> 00:16:59,630
आत्ताच.

271
00:17:02,580 --> 00:17:03,800
तू आंघोळ करत असताना.

272
00:17:05,050 --> 00:17:05,680
दुखते का?

273
00:17:17,730 --> 00:17:18,920
पायाला ही दुखापत

274
00:17:19,290 --> 00:17:21,360
Beiyu मध्ये परत आला.

275
00:17:27,140 --> 00:17:28,920
मागे, मी चे झिंगडे पासून पळून जाण्याचा प्रयत्न करत होतो,

276
00:17:29,460 --> 00:17:31,510
स्वतःला माझे अंकल चे म्हणणारा माणूस.

277
00:17:32,420 --> 00:17:33,600
मी दुसऱ्या मजल्यावरून उडी मारली.

278
00:17:34,460 --> 00:17:35,680
तेव्हा मला दुखापत झाली.

279
00:17:37,810 --> 00:17:39,510
मुलांसोबत डान्स करून जुनी घायाळ केली

280
00:17:39,530 --> 00:17:40,510
पुन्हा भडकणे.

281
00:17:46,900 --> 00:17:48,880
नानवू मध्ये मी त्याला पहिल्यांदा पाहिलं

282
00:17:48,900 --> 00:17:49,960
एक रात्र होती

283
00:17:50,330 --> 00:17:52,030
जेव्हा मी कार अपघात कव्हर करत होतो.

284
00:17:52,460 --> 00:17:53,880
त्याचा सहभाग होता.

285
00:17:55,290 --> 00:17:56,120
पण काही झाले नाही

286
00:17:56,140 --> 00:17:57,360
त्या रात्री

287
00:17:59,420 --> 00:18:00,400
पुढच्या वेळी मी त्याला पाहिले

288
00:18:00,420 --> 00:18:02,030
जेव्हा आम्ही एकत्र ओव्हरटाईम करत होतो.

289
00:18:04,140 --> 00:18:05,360
आणि नंतर नंतर,

290
00:18:05,380 --> 00:18:07,200
त्याने माझ्या कामाच्या ठिकाणी सुरक्षा रक्षक म्हणून अर्ज केला.

291
00:18:13,940 --> 00:18:15,600
तेव्हा मी तुला सत्य सांगितले नव्हते.

292
00:18:17,490 --> 00:18:18,710
बेयू येथे गेल्यानंतर,

293
00:18:19,090 --> 00:18:20,680
चे झिंगडे आमच्यासोबत राहत होते.

294
00:18:21,730 --> 00:18:23,230
त्याने माझ्या काका वेनच्या कुटुंबासाठी खूप काही केले,

295
00:18:23,530 --> 00:18:25,750
त्यामुळे कोणीही त्याच्याविरुद्ध बोलण्याची हिंमत दाखवली नाही.

296
00:18:26,980 --> 00:18:28,120
त्याला ओलांडण्याची कोणाची हिंमत नव्हती.

297
00:18:32,220 --> 00:18:33,030
तो होता.

298
00:18:42,810 --> 00:18:43,790
त्याने ठेवले...

299
00:18:44,050 --> 00:18:44,920
मला त्रास देत आहे.

300
00:18:56,620 --> 00:18:57,600
वेन शुआंगजियांग...

301
00:18:59,290 --> 00:19:00,400
जर तुम्हाला याबद्दल बोलायचे नसेल तर नको.

302
00:19:03,140 --> 00:19:04,070
मला नको आहे असे नाही.

303
00:19:08,380 --> 00:19:09,440
एका रात्री,

304
00:19:09,460 --> 00:19:10,880
तो माझ्या खोलीत घुसला.

305
00:19:13,330 --> 00:19:14,750
मी जमेल तितकी परत झुंज दिली.

306
00:19:16,050 --> 00:19:17,440
माझे काका वेनचे कुटुंब

307
00:19:17,460 --> 00:19:18,750
सहसा अन्न विकून परत मिळत नाही

308
00:19:18,770 --> 00:19:20,030
पहाटे ३ वाजेपर्यंत

309
00:19:22,900 --> 00:19:24,160
पण त्या रात्री पाऊस पडला.

310
00:19:25,570 --> 00:19:27,200
त्यामुळे ते लवकर घरी आले.

311
00:19:32,140 --> 00:19:33,790
सुदैवाने ते लवकर घरी आले.

312
00:19:47,620 --> 00:19:49,440
त्यावेळी मला काय करावे हेच कळत नव्हते.

313
00:19:52,490 --> 00:19:53,470
मला कोणीही मदत केली नाही.

314
00:20:21,010 --> 00:20:22,400
एकच व्यक्ती नाही

315
00:20:22,420 --> 00:20:23,550
माझ्या पाठीशी उभा राहिला.

316
00:20:26,730 --> 00:20:27,920
माझ्या आईलाही नाही.

317
00:20:44,700 --> 00:20:46,270
त्यामुळे मी इतर कशाचाही विचार केला नाही.

318
00:20:46,660 --> 00:20:47,510
मला फक्त हवे होते

319
00:20:48,010 --> 00:20:48,640
दूर जाण्यासाठी

320
00:20:48,660 --> 00:20:49,920
Nanwu आणि Beiyu पासून.

321
00:20:51,220 --> 00:20:52,710
मला कुठेतरी दूर, दूर जायचे होते.

322
00:20:58,420 --> 00:20:59,200
मला माफ करा.

323
00:20:59,940 --> 00:21:01,030
हे सगळं मी तुला सांगायला हवं होतं.

324
00:21:05,700 --> 00:21:06,470
पण सुरुवातीला,

325
00:21:06,490 --> 00:21:07,880
मी खरोखरच नानवू विद्यापीठात अर्ज केला आहे.

326
00:21:09,090 --> 00:21:10,710
मला तुझ्यासोबत कॉलेजला जायचे होते.

327
00:21:16,940 --> 00:21:17,880
मी खोटं बोलत नव्हतो.

328
00:21:21,900 --> 00:21:22,990
मला माफ करा, सांग यान.

329
00:21:27,380 --> 00:21:29,640
तुला दुखावणाऱ्या बऱ्याच गोष्टी मी बोलल्या.

330
00:21:31,980 --> 00:21:33,680
पण मला नेमकं तेच म्हणायचं होतं.

331
00:21:42,570 --> 00:21:43,360
हे ठीक आहे.

332
00:21:48,010 --> 00:21:49,200
तुम्हाला परत काही सांगायचे असेल तर,

333
00:21:51,490 --> 00:21:52,440
आता सांग.

334
00:21:54,090 --> 00:21:55,200
मला फक्त असं वाटलं...

335
00:21:56,490 --> 00:21:57,790
माझा अर्ज बदलणारा मीच होतो.

336
00:21:59,140 --> 00:22:00,310
गडबड करणारा मीच होतो.

337
00:22:01,700 --> 00:22:03,510
आणि नानवू खरोखर यिहेपासून खूप दूर आहे.

338
00:22:05,250 --> 00:22:06,640
मला तू सदैव इकडे तिकडे पळत राहायचं नव्हतं

339
00:22:06,660 --> 00:22:07,680
जसे तुम्ही हायस्कूलमध्ये केले होते.

340
00:22:09,940 --> 00:22:10,990
ते तुमच्यासाठी खूप होते.

341
00:22:15,340 --> 00:22:16,000
अजून काही?

342
00:22:18,570 --> 00:22:20,120
मी कधीही कोणाला वचन दिले नाही.

343
00:22:24,770 --> 00:22:25,790
फक्त तुला.

344
00:22:30,380 --> 00:22:31,030
मला माहीत आहे.

345
00:22:32,920 --> 00:22:36,280
[ध्येय: नानवू विद्यापीठ!]

346
00:22:45,700 --> 00:22:46,710
मी तुझी लायकी नाही.

347
00:23:01,180 --> 00:23:02,360
वेन शुआंगजियांग.

348
00:23:04,900 --> 00:23:05,960
ते परत घ्या.

349
00:23:07,420 --> 00:23:08,200
तुम्हाला माहीत आहे का

350
00:23:08,220 --> 00:23:09,440
इतक्या वर्षात मी कुणाला डेट का केले नाही?

351
00:23:12,860 --> 00:23:14,710
कारण मला फक्त सर्वोत्तम हवे होते.

352
00:23:18,090 --> 00:23:18,640
समजले?

353
00:23:30,860 --> 00:23:32,230
मी तुला कधीही बॅकअप म्हणून पाहिले नाही.

354
00:23:36,660 --> 00:23:37,600
इतकी वर्षे,

355
00:23:38,380 --> 00:23:39,120
इतर कोणीही नव्हते.

356
00:23:39,140 --> 00:23:40,510
फक्त तू.

357
00:23:44,290 --> 00:23:45,360
मला माफ करा, सांग यान.

358
00:23:45,570 --> 00:23:46,880
मी आमचे वचन मोडले.

359
00:23:46,880 --> 00:23:49,200
♪माझ्या हृदयाने पुन्हा रेषा ओलांडली♪

360
00:23:49,640 --> 00:23:51,240
♪काउंटडाउन जवळ आला...♪

361
00:23:51,700 --> 00:23:53,030
सॉरी म्हणणे बंद करा.

362
00:23:56,010 --> 00:23:56,840
मी तुला माफ करतो.

363
00:23:58,570 --> 00:24:00,270
त्यामुळे आतापासून माफी मागायची नाही.

364
00:24:00,940 --> 00:24:01,510
ठीक आहे?

365
00:24:02,480 --> 00:24:04,920
♪म्हणून मी काळजीपूर्वक, सावधपणे...♪

366
00:24:04,980 --> 00:24:06,960
तेव्हा चे झिंगडे मला म्हणाले...

367
00:24:09,010 --> 00:24:10,640
ते लज्जास्पद होते

368
00:24:10,660 --> 00:24:11,680
आणि अपमानास्पद.

369
00:24:13,810 --> 00:24:15,070
माझ्या नातेवाईकांनीही तेच सांगितले.

370
00:24:15,090 --> 00:24:16,640
त्यांनी मला तक्रार करू नका असे सांगितले.

371
00:24:17,940 --> 00:24:19,470
त्यामुळे माझी प्रतिष्ठा खराब होईल, असे ते म्हणाले.

372
00:24:20,900 --> 00:24:22,440
म्हणूनच तुम्हाला हे कळावे अशी माझी इच्छा नव्हती.

373
00:24:26,220 --> 00:24:28,200
तेव्हाच मी तुला परत सांगितले असते तर.

374
00:24:32,530 --> 00:24:33,360
वेन शुआंगजियांग.

375
00:24:36,140 --> 00:24:38,120
त्या खलनायकाचे बकवास ऐकू नका.

376
00:24:44,140 --> 00:24:44,840
माझे म्हणणे ऐका.

377
00:24:46,420 --> 00:24:47,200
लज्जास्पद काहीही नाही

378
00:24:47,220 --> 00:24:47,990
किंवा याबद्दल अपमानास्पद.

379
00:24:48,620 --> 00:24:49,270
समजले?

380
00:24:51,330 --> 00:24:52,400
तुम्ही काहीही चुकीचे केले नाही.

381
00:24:53,010 --> 00:24:54,030
तुम्ही योग्य गोष्ट केली.

382
00:24:54,900 --> 00:24:55,790
तुम्ही स्वतःचे रक्षण केले.

383
00:24:55,810 --> 00:24:56,680
तू धाडसी होतास.

384
00:24:59,620 --> 00:25:00,920
तू उंच उभं असायला हवं,

385
00:25:00,940 --> 00:25:01,920
निर्भय, सूर्यप्रकाशात.

386
00:25:04,250 --> 00:25:05,990
तो खलनायक तोच गटारीचा आहे.

387
00:25:08,050 --> 00:25:08,710
समजले?

388
00:25:14,560 --> 00:25:17,200
♪तुम्ही सूर्यासारखे आहात, तेजस्वी चमकत आहात♪

389
00:25:17,440 --> 00:25:19,520
♪मला गोंधळातून बाहेर काढत आहे♪

390
00:25:19,720 --> 00:25:22,440
♪तुमची आग जळते का♪

391
00:25:22,800 --> 00:25:25,680
♪माझ्या एकट्यासाठी?♪

392
00:25:27,200 --> 00:25:30,120
♪पाऊस जोरात पडला तरीही♪

393
00:25:30,400 --> 00:25:32,480
♪जग अंधकारमय झाले तरीही♪

394
00:25:32,640 --> 00:25:35,600
♪मी तुमच्या पाठीशी राहीन♪

395
00:25:35,920 --> 00:25:39,640
♪आणि तुम्हाला तारांकित आकाश द्या♪

396
00:25:46,090 --> 00:25:46,840
धन्यवाद.

397
00:25:51,460 --> 00:25:52,640
तू माझ्या जियांगचे रक्षण केलेस.

398
00:25:52,960 --> 00:25:55,560
♪तुझ्याशिवाय कोणीही नाही

399
00:25:56,280 --> 00:25:59,720
♪मी कधी प्रेम केले आहे♪

400
00:26:01,360 --> 00:26:05,200
♪तू माझा एकमेव आहेस

401
00:26:07,940 --> 00:26:08,710
तसेच...

402
00:26:11,380 --> 00:26:12,550
आता हे सर्व सांगत आहे

403
00:26:13,380 --> 00:26:14,200
अजिबात उशीर झालेला नाही.

404
00:26:15,700 --> 00:26:17,750
हे तू मला परत सांगितले असतेस तर,

405
00:26:19,010 --> 00:26:20,470
कदाचित मी डेट करू इच्छित नाही.

406
00:26:21,050 --> 00:26:21,960
जरी तू माझा पाठलाग केलास,

407
00:26:22,220 --> 00:26:23,030
मी हो म्हटलं नसतं.

408
00:26:30,010 --> 00:26:30,790
पण नंतर,

409
00:26:31,050 --> 00:26:33,030
पहिला तू माझा पाठलाग करत होतास.

410
00:26:40,810 --> 00:26:41,960
तुलाही मी आवडलं नाही का?

411
00:26:45,700 --> 00:26:47,640
तुला मी आवडत असल्यास, माझा योग्य पाठलाग करा.

412
00:26:48,570 --> 00:26:49,510
बघ तुला...

413
00:26:50,700 --> 00:26:51,440
एखाद्याला आवडते

414
00:26:51,460 --> 00:26:52,640
पण त्यांची पहिली हालचाल होण्याची वाट पाहत आहे.

415
00:26:52,940 --> 00:26:53,920
एवढा अभिमान?

416
00:26:55,050 --> 00:26:56,790
एखाद्याचा पाठलाग कसा करायचा हे मला कळत नव्हते.

417
00:26:56,980 --> 00:26:57,790
आणि तुम्हाला वाटते की मी केले?

418
00:27:00,330 --> 00:27:01,840
तुम्ही खूपच अनुभवी दिसत आहात.

419
00:27:04,380 --> 00:27:06,360
तू म्हणतोस तू सहज आहेस,

420
00:27:07,090 --> 00:27:08,640
पण कधी कधी, आपण खरोखर त्रासदायक आहात.

421
00:27:15,730 --> 00:27:16,230
काय?

422
00:27:16,770 --> 00:27:17,600
मला स्पर्श करू दे.

423
00:27:23,460 --> 00:27:24,160
हे काय आहे?

424
00:27:25,980 --> 00:27:27,070
मी आधी पडलो.

425
00:27:27,660 --> 00:27:28,360
तुला कुठे दुखापत झाली?

426
00:27:29,090 --> 00:27:30,360
मी फक्त ट्रिप केले. इतकंच.

427
00:27:31,330 --> 00:27:32,070
ते कसे घडले?

428
00:27:32,090 --> 00:27:33,230
ते काही नाही. ते बरे झाले आहे.

429
00:27:34,090 --> 00:27:35,230
हे अजिबात बरे झालेले दिसत नाही.

430
00:27:35,460 --> 00:27:36,070
हे "काहीच नाही" कसे?

431
00:27:36,090 --> 00:27:37,470
तुम्हाला हे कसे मिळाले?

432
00:28:11,250 --> 00:28:12,120
तू का थांबलास?

433
00:28:17,810 --> 00:28:18,510
मी पाहतो.

434
00:28:21,620 --> 00:28:23,030
त्यामुळेच

435
00:28:23,050 --> 00:28:25,270
तू फक्त एकच खोली बुक करायला निघून गेलास,

436
00:28:28,490 --> 00:28:30,790
आणि ते झाकण्याचाही प्रयत्न केला

437
00:28:31,420 --> 00:28:32,920
ट्विन-बेड रूम निवडून.

438
00:28:35,620 --> 00:28:36,680
ठीक आहे, मी जातो

439
00:28:36,860 --> 00:28:37,310
आंघोळ करा.

440
00:28:38,250 --> 00:28:38,960
मग...

441
00:28:40,420 --> 00:28:41,440
मी तुझी वाट पाहावी?

442
00:28:43,940 --> 00:28:44,440
अजून काय?

443
00:28:47,090 --> 00:28:47,750
किंवा...

444
00:28:47,940 --> 00:28:49,200
तुला ते सोडून आता माझे शरीर पहायचे आहे का?

445
00:28:49,570 --> 00:28:49,990
इथे?

446
00:28:51,770 --> 00:28:52,360
की इथे?

447
00:28:53,730 --> 00:28:54,310
किंवा कदाचित येथे?

448
00:29:02,680 --> 00:29:09,480
♪तो तू होतास, वादळातून माझ्याकडे चालत होता

449
00:29:09,680 --> 00:29:15,680
♪ तू माझा प्रकाश आहेस, प्रत्येक रात्री चमकत आहे

450
00:29:16,280 --> 00:29:18,960
♪मला कधीतरी एकटेच चालावे लागले तरी ♪

451
00:29:19,280 --> 00:29:22,800
♪मी कधीच एकटा राहणार नाही♪

452
00:29:23,320 --> 00:29:26,840
♪'तुम्ही येथे आहात हे जाणून घेतल्याने♪

453
00:29:27,720 --> 00:29:34,400
♪मी समोरच्या काळोखाला धीर देऊ शकतो♪

454
00:29:37,840 --> 00:29:41,040
♪तुझ्यासोबत माझ्या पाठीशी ♪

455
00:29:41,680 --> 00:29:48,600
♪मी समोरच्या काळोखाला धीर देऊ शकतो♪

456
00:30:06,530 --> 00:30:07,030
ते आहेत

457
00:30:07,180 --> 00:30:08,070
तुमचे सर्व विद्यार्थी?

458
00:30:10,010 --> 00:30:10,920
तुम्हाला ही नोकरी आवडते का?

459
00:30:11,180 --> 00:30:11,920
मी करतो.

460
00:30:12,490 --> 00:30:13,230
येथे तुम्ही आहात.

461
00:30:13,250 --> 00:30:15,400
काल, ते स्टेजवर जाण्यापूर्वीच संगीत फाइल क्रॅश झाली,

462
00:30:15,530 --> 00:30:17,310
पण तरीही त्यांनी बाहेर जाऊन प्रदर्शन केले.

463
00:30:17,980 --> 00:30:18,640
मी खरोखर हलवले होते.

464
00:30:20,980 --> 00:30:22,680
आणि जेव्हा ते नाचले,

465
00:30:22,940 --> 00:30:24,550
त्यांचे डोळे चमकले.

466
00:30:24,940 --> 00:30:26,310
तो निर्मळ, साधा आनंद

467
00:30:26,330 --> 00:30:27,640
मला बऱ्याच गोष्टींची आठवण करून दिली.

468
00:30:28,660 --> 00:30:30,710
प्रामाणिकपणे, मी त्यांना नृत्य शिकवण्यापेक्षा,

469
00:30:31,250 --> 00:30:31,960
ते जाणवते

470
00:30:31,980 --> 00:30:33,600
जसे की त्यांनी मला बरेच काही शिकवले.

471
00:30:37,530 --> 00:30:38,230
खा!

472
00:30:38,460 --> 00:30:39,230
वेंडी,

473
00:30:39,250 --> 00:30:40,440
तू कुठे जात आहेस?

474
00:30:44,290 --> 00:30:45,160
मी घरी जात आहे.

475
00:30:45,330 --> 00:30:47,710
तू परत येशील आणि आमच्याबरोबर खेळशील का?

476
00:30:47,810 --> 00:30:48,680
अर्थातच!

477
00:30:48,980 --> 00:30:50,440
मला जेव्हा वेळ मिळेल तेव्हा मी तुला भेटायला येईन.

478
00:30:53,180 --> 00:30:53,840
ऐका!

479
00:30:53,860 --> 00:30:55,440
मी आतासाठी निघत आहे.

480
00:30:56,220 --> 00:30:57,360
पण मी गेल्यावर,

481
00:30:57,380 --> 00:30:58,550
कठोर सराव करत रहा.

482
00:30:58,570 --> 00:31:00,360
मी तुला तपासण्यासाठी परत येईन, ठीक आहे?

483
00:31:00,530 --> 00:31:01,710
ठीक आहे!

484
00:31:03,730 --> 00:31:04,680
क्षमस्व.

485
00:31:04,700 --> 00:31:05,710
मला अचानक निघून जावे लागले.

486
00:31:06,660 --> 00:31:07,510
ठीक आहे.

487
00:31:07,810 --> 00:31:09,070
यावर आम्ही आधी एकमत झालो नाही का?

488
00:31:09,090 --> 00:31:10,030
तुमचा कोर्स पूर्ण होईपर्यंत तुम्ही राहाल.

489
00:31:10,180 --> 00:31:11,510
आणि आता, ती वेळ आली आहे.

490
00:31:12,010 --> 00:31:13,030
मी तुमचे आभार मानायला हवे

491
00:31:13,050 --> 00:31:14,070
वेळेत पाऊल टाकण्यासाठी.

492
00:31:15,530 --> 00:31:16,310
तर,

493
00:31:16,330 --> 00:31:17,880
तो तोच आहे ज्याचा तुम्ही नॉनस्टॉप विचार करत आहात?

494
00:31:18,620 --> 00:31:19,470
WHO? मी?

495
00:31:21,220 --> 00:31:23,710
आम्ही मोकळे असताना, आम्ही तुम्हाला भेटायला येऊ.

496
00:31:23,900 --> 00:31:25,160
ठीक आहे, कधीही सोडा.

497
00:31:25,290 --> 00:31:27,360
आम्ही वेंडीसोबत फोटो काढू शकतो का?

498
00:31:28,730 --> 00:31:30,200
आपण आधी मोठा ग्रुप फोटो का काढत नाही?

499
00:31:30,220 --> 00:31:30,920
चला समूह चित्र काढूया!

500
00:31:30,940 --> 00:31:32,880
मग आपण वैयक्तिक शॉट्ससाठी वळणे घेऊ, ठीक आहे?

501
00:31:32,900 --> 00:31:33,600
ठीक आहे!

502
00:31:33,620 --> 00:31:34,880
येथे, तुम्ही कॅमेरा हाताळता.

503
00:31:35,330 --> 00:31:37,550
एक, दोन, तीन!

504
00:31:40,730 --> 00:31:41,750
खूप सुंदर.

505
00:31:42,530 --> 00:31:43,440
तू खूप गोंडस दिसतेस.

506
00:31:44,380 --> 00:31:45,400
काय? तुम्हालाही एक हवे आहे का?

507
00:31:46,700 --> 00:31:47,750
तू खूप हसत आहेस.

508
00:31:47,770 --> 00:31:48,640
तीन, दोन, एक!

509
00:31:49,770 --> 00:31:50,400
ठीक आहे.

510
00:32:28,810 --> 00:32:29,750
माझा अंदाज आहे

511
00:32:30,220 --> 00:32:31,070
तुम्हाला हे ठिकाण आवडत नाही, नाही का?

512
00:32:36,570 --> 00:32:37,360
तुला कसं माहीत?

513
00:32:38,660 --> 00:32:39,710
तुमच्याकडे जेमतेम सामान आहे.

514
00:32:39,940 --> 00:32:41,270
हे मला सांगते की तुम्ही कधीही लांब राहण्याची योजना आखली नाही.

515
00:32:45,140 --> 00:32:47,200
मला फक्त तू जिथे आहेस तिथे रहायचे आहे.

516
00:32:50,730 --> 00:32:51,400
मी तुम्हाला पॅक करण्यात मदत करेन.

517
00:33:24,880 --> 00:33:36,200
[नानवू]

518
00:33:41,290 --> 00:33:42,840
मी खरोखर तुमची प्रशंसा करतो.

519
00:33:42,860 --> 00:33:44,360
तुझ्यात हिम्मत आहे सगळं मागे सोडून,

520
00:33:44,380 --> 00:33:45,640
जगातून गायब होण्यासाठी.

521
00:33:46,420 --> 00:33:47,990
तुमचा विचार कशामुळे बदलला?

522
00:33:48,660 --> 00:33:49,990
तो होता.

523
00:33:50,900 --> 00:33:52,440
त्याने मला खूप धीर दिला.

524
00:33:52,940 --> 00:33:55,030
त्याने मला जाणीव करून दिली

525
00:33:55,700 --> 00:33:57,600
सावलीत लपून सर्व काही सोडवता येत नाही.

526
00:33:58,660 --> 00:33:59,270
तुला माहीत आहे,

527
00:33:59,290 --> 00:34:01,270
कदाचित आपण फक्त प्रेमासाठी जगू शकत नाही,

528
00:34:01,420 --> 00:34:02,470
पण प्रेम

529
00:34:02,490 --> 00:34:03,840
खरोखर आम्हाला खूप धैर्य देते.

530
00:34:04,490 --> 00:34:06,160
मला माझं मूल झाल्यावर असंच वाटायचं.

531
00:34:06,900 --> 00:34:07,960
सर्व उपचार केले जातात.

532
00:34:08,090 --> 00:34:09,320
तुम्ही दोघेही थोडा वेळ आराम करू शकता.

533
00:34:09,490 --> 00:34:10,280
तुम्हाला काही हवे असेल तर,

534
00:34:10,300 --> 00:34:11,110
फक्त आम्हाला कधीही कॉल करा.

535
00:34:11,130 --> 00:34:11,800
धन्यवाद.

536
00:34:22,210 --> 00:34:23,400
मला माझ्या दिसण्यासारखे वाटते

537
00:34:23,530 --> 00:34:24,590
फक्त पुन्हा समतल.

538
00:34:25,010 --> 00:34:26,190
अनेक स्तरांद्वारे.

539
00:34:27,050 --> 00:34:27,920
पण मी अजूनही आहे

540
00:34:27,940 --> 00:34:29,320
तुमच्या खाली अनेक स्तर.

541
00:34:30,980 --> 00:34:32,550
आपण जीवनातील सर्व चांगल्या गोष्टींना पात्र आहोत.

542
00:34:32,570 --> 00:34:33,760
त्यामुळे आपणच आपली काळजी घेतली पाहिजे.

543
00:34:35,820 --> 00:34:36,400
तसे,

544
00:34:37,130 --> 00:34:38,360
तुम्ही टीव्ही स्टेशनवर परत जाल का?

545
00:34:39,690 --> 00:34:41,880
मी इतके दिवस गेले आहे.

546
00:34:42,530 --> 00:34:44,150
तुम्हाला वाटतं सुश्री कियान आणि श्रीमान गॅन

547
00:34:44,420 --> 00:34:45,510
तरीही मला परत घेऊन जाईल?

548
00:34:45,530 --> 00:34:46,070
सर्वात वाईट,

549
00:34:46,090 --> 00:34:47,670
तुम्हाला त्यांची परीक्षा पुन्हा पास करावी लागेल.

550
00:34:51,490 --> 00:34:53,440
तुम्ही अलीकडे काही वजन वाढवले ​​आहे का?

551
00:34:54,490 --> 00:34:55,070
माझ्याकडे आहे का?

552
00:34:55,300 --> 00:34:56,670
अर्थातच!

553
00:34:56,940 --> 00:34:58,800
आपण सर्व त्वचा आणि हाडे असायचा.

554
00:34:58,820 --> 00:35:00,550
तुझ्यावर झुकून दुखावलं.

555
00:35:04,340 --> 00:35:06,280
आता बघा, सर्व आनंदी आणि मोकळे.

556
00:35:16,130 --> 00:35:18,150
मी आज Su Tian ला भेटलो.

557
00:35:19,380 --> 00:35:20,190
तिला पाहून

558
00:35:20,210 --> 00:35:21,470
अनेक आठवणी परत आणल्या.

559
00:35:23,530 --> 00:35:24,190
स्टेशनवर परत जायचे आहे का?

560
00:35:28,210 --> 00:35:28,990
तुम्हाला काय वाटते?

561
00:35:30,300 --> 00:35:31,510
तुम्हाला ही नोकरी आवडते का?

562
00:35:33,820 --> 00:35:35,190
जोपर्यंत तुम्हाला ते आवडते आणि ते करायचे असेल तोपर्यंत,

563
00:35:35,820 --> 00:35:36,800
ते काहीही असो,

564
00:35:37,170 --> 00:35:37,990
मी सदैव तुला साथ देईन.

565
00:35:52,050 --> 00:35:53,920
मी पाहिलेला सर्वात देखणा माणूस तू आहेस.

566
00:35:58,610 --> 00:36:00,240
तुम्ही ते मोठ्याने ओरडत नसावे का?

567
00:36:03,300 --> 00:36:04,670
माझ्याकडे सर्वात देखणा माणूस आहे.

568
00:36:09,570 --> 00:36:10,470
आणि तू एक परी आहेस.

569
00:36:14,570 --> 00:36:15,630
काही फळ हवे आहे?

570
00:36:15,780 --> 00:36:16,920
येथे, एक चेरी घ्या.

571
00:36:23,170 --> 00:36:24,960
तुम्हाला अलीकडे स्लीपवॉकिंगचे काही भाग आले आहेत का?

572
00:36:26,340 --> 00:36:28,440
मागे जेव्हा तुम्ही हाँगकाँग, चीनमध्ये शिकलात,

573
00:36:28,780 --> 00:36:29,720
नवीन वातावरणात असणे

574
00:36:29,740 --> 00:36:30,880
तणावपूर्ण असावा.

575
00:36:30,900 --> 00:36:32,360
त्या काळात तुम्ही स्लीपवॉक केलात का?

576
00:36:32,740 --> 00:36:33,590
मी खूप दिवसांपासून झोपलो नाही.

577
00:36:35,460 --> 00:36:36,240
मला वाटते

578
00:36:36,980 --> 00:36:38,280
मी बरे होत आहे

579
00:36:38,300 --> 00:36:39,400
तणाव हाताळताना.

580
00:36:39,740 --> 00:36:40,590
आतापासून,

581
00:36:40,610 --> 00:36:41,960
आपण फक्त त्यावर लक्ष ठेवणे आवश्यक आहे.

582
00:36:42,090 --> 00:36:43,150
पुढील तपासण्यांची गरज नाही.

583
00:36:44,090 --> 00:36:44,760
तर,

584
00:36:44,780 --> 00:36:46,030
मी रिपोर्टिंगवर परत जाऊ शकतो का?

585
00:36:46,690 --> 00:36:47,360
अर्थातच.

586
00:36:47,740 --> 00:36:49,110
कोणीही त्यांची स्वप्ने सोडू नयेत

587
00:36:49,130 --> 00:36:49,880
फक्त झोपेमुळे.

588
00:36:50,460 --> 00:36:51,510
याशिवाय,

589
00:36:51,530 --> 00:36:52,470
तुम्ही आता खरोखरच स्थिर स्थितीत आहात.

590
00:36:53,010 --> 00:36:53,840
तर जा.

591
00:36:53,860 --> 00:36:55,070
ते तुमचे सर्व द्या.

592
00:36:55,690 --> 00:36:56,720
धन्यवाद, डॉक्टर.

593
00:36:56,980 --> 00:36:57,840
हरकत नाही. शुभेच्छा!

594
00:37:04,900 --> 00:37:06,150
तू गेल्यावर परत,

595
00:37:06,860 --> 00:37:08,550
मला नीट का समजू शकले नाही.

596
00:37:09,690 --> 00:37:10,240
बरोबर?

597
00:37:10,530 --> 00:37:12,070
अर्थात, तिला तिची कारणे होती.

598
00:37:13,570 --> 00:37:14,240
तर,

599
00:37:14,380 --> 00:37:15,550
तुम्हाला तुमचे उत्तर सापडले का?

600
00:37:17,530 --> 00:37:18,720
हे थोडेसे थेट असू शकते,

601
00:37:19,210 --> 00:37:21,030
पण मी तुम्हा दोघांना विचारू इच्छितो:

602
00:37:21,260 --> 00:37:22,150
तुम्हाला काय वाटते

603
00:37:22,940 --> 00:37:24,880
पत्रकाराचा सर्वात महत्वाचा गुणधर्म आहे का?

604
00:37:25,900 --> 00:37:27,280
ड्राइव्ह

605
00:37:27,380 --> 00:37:28,110
सत्याचा पाठपुरावा करण्यासाठी.

606
00:37:29,570 --> 00:37:30,920
माझ्यासाठी,

607
00:37:31,340 --> 00:37:32,510
हे उत्कटतेला जिवंत ठेवण्याबद्दल आहे.

608
00:37:33,610 --> 00:37:35,470
माझ्याकडे आता तीच उर्जा नसली तरीही,

609
00:37:35,820 --> 00:37:37,670
जेव्हा मी दृश्यावर पहिला असतो,

610
00:37:37,690 --> 00:37:39,280
मी अजूनही अनुभवू शकतो

611
00:37:39,300 --> 00:37:40,070
ती गर्दी.

612
00:37:42,010 --> 00:37:42,670
आणि तू?

613
00:37:42,690 --> 00:37:43,550
उत्तर देण्याची तुमची पाळी.

614
00:37:44,650 --> 00:37:46,240
पत्रकारिता माणसांचे रक्षण करू शकते असे मला वाटते.

615
00:37:47,260 --> 00:37:48,990
सत्य समोर आल्यावर,

616
00:37:49,980 --> 00:37:52,110
अंधारात सर्व कुरूपता

617
00:37:52,300 --> 00:37:53,440
यापुढे लपवू शकत नाही.

618
00:37:55,530 --> 00:37:56,550
म्हणूनच मला हवे आहे

619
00:37:58,260 --> 00:37:59,880
मजबूत होण्यासाठी,

620
00:38:00,210 --> 00:38:01,440
शूर असणे,

621
00:38:01,570 --> 00:38:02,670
त्यामुळे मी दुर्बलांसाठी लढू शकेन.

622
00:38:07,780 --> 00:38:08,320
यिफन,

623
00:38:09,010 --> 00:38:10,150
पुढे काय आहे

624
00:38:10,260 --> 00:38:10,960
आणखी कठोर होईल.

625
00:38:13,980 --> 00:38:15,550
मला तुमची ही आवृत्ती आवडली.

626
00:38:15,940 --> 00:38:16,800
परत स्वागत आहे.

627
00:38:18,300 --> 00:38:19,150
धन्यवाद, सुश्री कियान.

628
00:38:20,650 --> 00:38:21,240
शुभेच्छा!

629
00:38:30,150 --> 00:38:31,240
हॅलो, घरमालक?

630
00:38:31,420 --> 00:38:32,360
मिस वेन,

631
00:38:32,650 --> 00:38:34,240
तुमची भाडेपट्टी संपली आहे

632
00:38:34,460 --> 00:38:35,760
पुढील मार्च.

633
00:38:36,130 --> 00:38:37,960
मी अपार्टमेंट परत घेत आहे

634
00:38:37,980 --> 00:38:39,470
माझ्या मुलीसाठी लग्न घर म्हणून.

635
00:38:39,650 --> 00:38:40,920
मी तुम्हाला आगाऊ कळवू इच्छितो,

636
00:38:41,090 --> 00:38:42,990
त्यामुळे तुम्हाला नवीन जागा शोधण्यासाठी वेळ मिळेल.

637
00:38:43,610 --> 00:38:44,920
समजले.

638
00:38:46,090 --> 00:38:47,070
अभिनंदन.

639
00:38:47,420 --> 00:38:48,150
धन्यवाद.

640
00:38:53,420 --> 00:38:55,240
मी इथे सांग यान सोबत राहत आहे

641
00:38:55,340 --> 00:38:56,360
आता दोन वर्षांहून अधिक काळ.

642
00:39:11,160 --> 00:39:12,070
नमस्कार? सुश्री कियान?

643
00:39:12,210 --> 00:39:12,760
यिफन,

644
00:39:12,780 --> 00:39:13,990
तू आत्ता स्टेशनवर आहेस का?

645
00:39:14,460 --> 00:39:15,070
हं.

646
00:39:15,260 --> 00:39:15,990
फू झुआंग बद्दल काय?

647
00:39:16,610 --> 00:39:17,440
तो इथेच आहे.

648
00:39:17,570 --> 00:39:18,590
तुम्ही दोघे लवकर खाली या.

649
00:39:18,900 --> 00:39:20,280
आम्हाला Beiyu कडे जाण्याची गरज आहे.

650
00:39:22,010 --> 00:39:22,920
समजले.

651
00:39:24,490 --> 00:39:25,470
सुश्री कियान म्हणाल्या की आम्ही सहलीला जात आहोत.

652
00:39:25,490 --> 00:39:26,110
सामान पॅक करा.

653
00:39:26,650 --> 00:39:27,440
आत्ता?

654
00:39:27,460 --> 00:39:27,960
होय.

655
00:39:34,130 --> 00:39:35,320
आम्हाला नुकतीच आघाडी मिळाली

656
00:39:35,380 --> 00:39:36,760
एका बातमीसाठी.

657
00:39:37,780 --> 00:39:38,670
हे एका हायस्कूल मुलीबद्दल आहे

658
00:39:38,690 --> 00:39:40,110
जो बेईयूमध्ये बेपत्ता झाला

659
00:39:40,130 --> 00:39:41,190
काही वर्षांपूर्वी.

660
00:39:41,530 --> 00:39:42,110
अलीकडे,

661
00:39:42,130 --> 00:39:43,030
एका महिलेने रेकॉर्डिंग घेतले

662
00:39:43,050 --> 00:39:45,070
पोलिस स्टेशनला.

663
00:39:45,610 --> 00:39:47,110
हे प्रकरणाशी जोडलेले असू शकते.

664
00:39:47,530 --> 00:39:49,670
त्यामुळे आता एक मोठी प्रगती झाली आहे.

665
00:39:50,050 --> 00:39:52,550
पोलीस पीडितेच्या मृतदेहाचा सर्वत्र शोध घेत आहेत.

666
00:39:52,980 --> 00:39:54,670
त्यांनी एक टास्क फोर्स तयार केला आहे

667
00:39:54,860 --> 00:39:56,590
आणि संशयिताचा माग काढण्यासाठी सर्वतोपरी प्रयत्न करत आहेत.

668
00:39:57,740 --> 00:39:59,190
संशयित कोण?

669
00:39:59,610 --> 00:40:00,400
वरवर पाहता,

670
00:40:00,460 --> 00:40:02,440
त्याच्या मेव्हण्याने त्याला कळवले.

671
00:40:03,300 --> 00:40:04,440
व्हिडिओमध्ये काय आहे?

672
00:40:04,820 --> 00:40:06,760
मला अजून तपशील माहित नाही.

673
00:40:12,680 --> 00:40:15,650
[बेयु सिटी जियांगजिन जिल्हा सार्वजनिक सुरक्षा ब्यूरो]

674
00:40:15,650 --> 00:40:16,440
नमस्कार साहेब.

675
00:40:16,570 --> 00:40:18,840
आम्ही नानवू टीव्ही स्टेशनचे आहोत.

676
00:40:19,010 --> 00:40:20,800
आम्ही आधी चीफ चेनशी बोललो.

677
00:40:25,860 --> 00:40:26,670
यिफन?

678
00:40:28,090 --> 00:40:28,920
काकू चेन!

679
00:40:28,940 --> 00:40:30,400
यिफन, हे खरोखर तूच आहेस!

680
00:40:31,010 --> 00:40:32,400
इतकी वर्षे झाली.

681
00:40:32,820 --> 00:40:34,240
तुम्ही आता रिपोर्टर आहात का?

682
00:40:34,570 --> 00:40:35,550
तुम्हाला बेयूमध्ये काय आणले?

683
00:40:36,690 --> 00:40:37,840
आम्ही येथे असाइनमेंटवर आहोत.

684
00:40:38,530 --> 00:40:39,880
तुला आता बरे होताना पाहून,

685
00:40:40,010 --> 00:40:41,030
मी तुझ्यासाठी खरोखर आनंदी आहे.

686
00:40:42,340 --> 00:40:43,320
तुम्ही कसे आहात?

687
00:40:43,780 --> 00:40:44,400
चेन शी बद्दल काय?

688
00:40:44,820 --> 00:40:45,630
ती छान करत आहे.

689
00:40:45,650 --> 00:40:46,990
तिने नुकतेच तिच्या प्रियकराशी लग्न केले.

690
00:40:47,530 --> 00:40:48,840
तू गेल्यानंतर,

691
00:40:48,900 --> 00:40:50,360
तिला तुझी खूप आठवण येते.

692
00:40:50,460 --> 00:40:51,630
ती नेहमी तुझ्याबद्दल बोलायची.

693
00:40:53,130 --> 00:40:54,240
मी तिच्या पोस्ट पाहिल्या.

694
00:40:54,530 --> 00:40:55,880
ती व्यक्ती तिला नेहमीच आवडते.

695
00:40:56,820 --> 00:40:57,470
अभिनंदन.

696
00:40:58,090 --> 00:40:59,400
तिचे लग्न झाल्यावर मला कळवा.

697
00:41:00,050 --> 00:41:00,670
अर्थातच.

698
00:41:01,720 --> 00:41:08,120
[प्रकरण 27 मी माझ्या अपूर्णता स्वीकारतो]

699
00:41:19,920 --> 00:41:25,920
[कथा अजून संपलेली नाही...]

700
00:41:32,210 --> 00:41:33,470
तू कायम इथे उभा आहेस

701
00:41:33,490 --> 00:41:34,400
आणि अजूनही धुतले नाही.

702
00:41:35,050 --> 00:41:35,760
काय बघत आहात?

703
00:41:39,820 --> 00:41:40,720
येथे एक हिकी आहे.

704
00:41:41,340 --> 00:41:42,880
मला काळजी आहे की मी ते कव्हर करू शकणार नाही.

705
00:41:42,900 --> 00:41:43,760
मी कदाचित बाहेर जाऊ शकणार नाही.

706
00:41:46,260 --> 00:41:47,240
तर,

707
00:41:47,260 --> 00:41:48,030
तुम्ही आहात

708
00:41:49,010 --> 00:41:49,990
यासाठी मला दोष देत आहात?

709
00:41:51,090 --> 00:41:51,760
मग आपण काय करावे?

710
00:41:52,530 --> 00:41:53,320
अजून काय?

711
00:41:53,340 --> 00:41:54,720
मी नंतर ते लपवण्याचा मार्ग शोधून काढेन.

712
00:41:56,090 --> 00:41:57,320
बरं, मी आधीच तुला चुंबन घेतले आहे,

713
00:41:57,340 --> 00:41:58,360
आणि आता तुम्ही स्कोअर सेट करण्याचा प्रयत्न करत आहात?

714
00:42:00,530 --> 00:42:01,320
पण तुला माहीत आहे,

715
00:42:02,460 --> 00:42:03,510
मी गोरा माणूस आहे.

716
00:42:04,900 --> 00:42:05,510
हे कसे?

717
00:42:06,460 --> 00:42:07,280
तू मला इथेही चुंबन दे.

718
00:42:08,900 --> 00:42:10,190
आधीच कामावर जा!

719
00:42:11,090 --> 00:42:11,880
फक्त एक चुंबन.

720
00:42:11,920 --> 00:42:13,310
हलवा!

721
00:42:16,420 --> 00:42:17,110
तू खरंच मला किस करणार नाहीस?

722
00:42:24,560 --> 00:42:25,880
♪सर्वात मजबूत हृदय सुद्धा♪

723
00:42:26,040 --> 00:42:27,720
♪ डगमगू शकतो♪

724
00:42:27,960 --> 00:42:31,160
♪आणि त्याच्या आगीवर शंका घ्या♪

725
00:42:31,400 --> 00:42:33,040
♪पण तू माझ्यावरचा विश्वास कधीच गमावला नाहीस

726
00:42:33,040 --> 00:42:34,720
♪प्रत्येक लढाईत, प्रत्येक स्वप्नाचा मी पाठलाग केला

727
00:42:34,920 --> 00:42:37,600
♪मी केलेल्या प्रत्येक पावलाचा अर्थ आहे♪

728
00:42:38,440 --> 00:42:44,400
♪वादळातून, अंतहीन रात्रीतून♪

729
00:42:44,760 --> 00:42:46,400
♪ तू तिथे होतास, प्रकाशासारखा चमकत होतास♪

730
00:42:46,400 --> 00:42:48,080
♪उबदार आणि तेजस्वी♪

731
00:42:48,240 --> 00:42:51,960
♪माझ्या बाजूला उभी आहे♪

732
00:42:52,400 --> 00:42:58,520
♪तो तू होतास, वादळातून माझ्याकडे चालत होता

733
00:42:58,880 --> 00:43:05,800
♪हे तूच होतास, मला नेहमी आनंदित करत होता

734
00:43:05,960 --> 00:43:08,960
♪रस्ता खडबडीत आहे♪

735
00:43:09,280 --> 00:43:13,400
♪पाऊस थांबणार नाही♪

736
00:43:13,600 --> 00:43:17,560
♪पण इथे तुझ्यासोबत ♪

737
00:43:17,840 --> 00:43:23,880
♪मला अंधाराची भीती वाटत नाही♪

738
00:43:27,120 --> 00:43:30,720
♪प्रत्येक विचार, प्रत्येक आठवण तुझ्यात भरलेली असते

739
00:43:31,040 --> 00:43:34,520
♪आम्ही उचललेल्या प्रत्येक पावलावर आमची तारुण्य चिन्हांकित करणे♪

740
00:43:34,800 --> 00:43:36,680
♪जेव्हा आकाशातून मुसळधार पाऊस पडतो♪

741
00:43:36,680 --> 00:43:40,320
♪माझ्यासाठी छत्री धरणारा तूच आहेस♪

742
00:43:40,680 --> 00:43:44,240
♪जेव्हा पांढरे कबूतर बातमी आणते♪

743
00:43:44,600 --> 00:43:48,040
♪तुम्ही पहिले आहात जे मला सांगायचे आहे

744
00:43:48,440 --> 00:43:57,080
♪मी हार मानणार नाही. मी इथेच तुझ्यासोबत राहीन ♪

745
00:44:01,680 --> 00:44:07,880
♪तो तू होतास, वादळातून माझ्याकडे चालत होता

746
00:44:08,720 --> 00:44:15,160
♪हे तूच होतास, मला नेहमी आनंदित करत होता

747
00:44:15,160 --> 00:44:18,320
♪रस्ता खडबडीत आहे♪

748
00:44:18,800 --> 00:44:22,760
♪पाऊस थांबणार नाही♪

749
00:44:22,960 --> 00:44:25,600
♪पण इथे तुझ्यासोबत ♪

750
00:44:25,800 --> 00:44:29,640
♪मी कधीही हार मानणार नाही♪

751
00:44:29,920 --> 00:44:36,000
♪तुम्ही माझे धैर्य आहात, पलीकडच्या आकाशासाठी माझी आशा आहे

752
00:44:36,520 --> 00:44:42,360
♪ तू माझा प्रकाश आहेस, प्रत्येक रात्री चमकत आहे

753
00:44:42,920 --> 00:44:45,760
♪मला कधीतरी एकटेच चालावे लागले तरी ♪

754
00:44:46,200 --> 00:44:49,040
♪मी कधीच एकटा राहणार नाही♪

755
00:44:50,080 --> 00:44:54,600
♪'तुम्ही येथे आहात हे जाणून घेतल्याने♪

756
00:44:55,040 --> 00:45:01,640
♪मी समोरच्या काळोखाला धीर देऊ शकतो♪

757
00:45:03,440 --> 00:45:04,700
[सहभागी असलेल्या प्रत्येकाचे आणि द फर्स्ट फ्रॉस्टच्या सर्व चाहत्यांचे मनःपूर्वक आभार!]

758
00:45:04,700 --> 00:45:05,840
[स्वतःशी चांगले वाग, आणि जग तुमच्यावर अधिक प्रेम करेल!]